“日中两国的方言的过去，现在，未来”学术研讨会
去年11月23日在金泽大学卫星广场被召开了第二次公开讨论会“日中两国的方言的过去，现在，未来”。当日，有约40名到场者。
这个讨论会是,作为日中共同合作项目一个柱子的≪汉语方言地图集≫编写·出版项目作为一环,为了把合作实际化为目的而举办的。该地图集，现在，由北京语言大学语言研究所高速度的被推进,而金泽大学方面发挥日本的研究经验技术和实际成果，配合着这个工作。
讨论会是由第一部「中国」，第二部「日本」，第三部专题讨论会的三部分构成而被推进，超过预定的时间持续了约4小时半。
起首，自久保田文学部长寒暄。
「中国」
- 曹志耘 (北京语言大学语言研究所所长) 「≪汉语方言地图集的≫概要」
- 刘晓海 (北京语言大学语言研究所研究员)「≪汉语方言地图集≫汉语方言地理信息系统」
- 赵日新 (北京语言大学语言研究所教授) 「中国农村地区的传统方言保存的现状」
曹志耘先生是≪汉语方言地图集≫编写的负责人,在报告中他首先提出, 本地图集在中国是第一次被编写的真正的方言地图集,它的意义在与它可以比得上从19世纪末到20世纪初在欧洲编写了的≪德国语言地图≫(Wenker地图)，≪法国语言地图卷≫和我国的≪日本语言地图集≫(1966-1974)。关于这个方面他通过谈到中文方言研究的历史而进行了解说。其次,介绍了本地图集的编写过程和内容。编写工作是与2001年12月,”汉语方言地图集”获批准为教育部人文社会学研究“十五”规划项目以后正式开始启动。调查工作在46名专家的努力下持续了4年,以汉语为通用语言的约2000个(县)当中选取930个地点作为调查点,调查条目为单字425个,词汇14类470条,语法65类110条,共计1005条目,收集了100万条以上的数据。数据整理,语形分类基本上已完成,绘图工作接近尾声。2008年3月,语音卷2册,词汇卷2册，语法卷1册的3卷5册地图集将被出版。
刘晓海先生担任≪汉语方言地图集≫绘图方面的技术工作。报告中,具体介绍了在地理信息系统(GIS)内怎么分析处理方言调查数据。
赵日新先生是≪汉语方言地图集≫编写的助理负责人。他报告内容是有关作为本联合事业重要的题目的「保存」工作。他实际的陈述了在中国农村中标准话(普通语)的普及程度落后的问题，传统方言仍然保留着的问题，学校教育现场和人们意识的应有的状态等。另外,关于进城农民工的普通话·方言使用的意识实际状态报告可以联想起40年前状态。
「日本」
- 大西拓一郎 (国立国语研究所主任研究员) 「日本的语言地理学的发展」
- 新田哲夫 (金泽大学文学系教授) 「关于语言岛」
大西拓一郎先生是1989年～2006年被出版的国立国语研究所≪方言文法全国地图≫(GAJ)的编辑负责人。在报告中,他介绍了, 方言地理学的研究史, 关于利用GIS研究成果和展望等。主要内容有, 在日本20世纪初方言分布的基础被发现的, 1960年代以后，从语言地图的分布中创出了语言变化的具体的手法，这就是国立国语研究所在全国2400地点为对象的≪日本语言地图≫(LAJ)的收获。收到它的影响从1970年代到1980年代迎来了日本的语言地理学最盛期。另外,讲述≪方言文法全国地图≫(GAJ)编写的经验的同时,谈到了通过GIS的方言信息可以跟地理信息或者奇域社会连接的最新手法。
最后发表者新田哲夫先生是金泽大学日中非物质文化遗产研究会的成员。语言岛是指某一个地区的方言与周边地区之间有显著地不同的特征, 地理性来说有陆地毗连,而在语言的特征来说看起来好象如绝海的孤岛的地区。这次采纳了石川县白峰方言，长野县秋山乡方言，东京都八丈岛方言等3个。在方言岛中有,一般周围的方言被丢失了的旧的特征残留的和此地区实现了独自的发展的两种现象。他指示要判断这个是很难的。
专题讨论会
请把5名讲演者再次登上讲坛,跟石汝杰(熊本学园大学) ,中井幸比古(神户外语大学)，秋谷裕幸(爱媛大学)、 胡士云(四天王寺国际大学)等4名 评论员(其中石,秋谷,胡等3人都是≪汉语方言地图集≫的调查担当者)及普通参加者的间进行了活跃的议论。主要的论点由下列
- ≪汉语方言地图集≫出版的意义
- ≪汉语方言地图集≫的特征，有关"解释地图"和"资料地图"的差异和评价
- 如何保存危机的农村方言。关联这个,在中国的学校教育的方言和标准话的使用状况, 宣传媒介的普及状况和方言的关系，方言变质的具体过程等。
- 方言调查资料的电子化，对非语言信息GIS进行的工作，对综合性人文科学数据库的可能性的展望。
- 产生日语方言的地域差的历史性社会性主要原因，语言岛显示出来的特别现象等。
因为被提到了多方面的话题,约1小时的时间不足于全部议论的进行。我想此次讨论会为契机实现实际性的交流和合作的愿望得到了全体参加者的共识。
